1 00:01:33,296 --> 00:01:41,166 ZNAK WYWOŁAWCZY „ŻURAWIE” 2 00:01:45,871 --> 00:01:48,168 -Iwaszow Wiaczesław Igorewicz, 3 00:01:49,277 --> 00:01:51,573 porucznik, 25 lat, brak krewnych, 4 00:01:51,701 --> 00:01:53,853 zginął podczas oblężenia Leningradu. 5 00:01:54,731 --> 00:01:55,700 Więc. 6 00:01:56,348 --> 00:02:00,520 Według porucznika, podczas bitwy ze względu na wysokość został sam. 7 00:02:00,619 --> 00:02:02,079 Nikiticz, bądź ostrożny! 8 00:02:02,177 --> 00:02:03,377 -Tak, jestem ostrożny. 9 00:02:03,447 --> 00:02:06,783 -Kompania powierzonych mu żołnierzy karnych pod komendą 10 00:02:06,852 --> 00:02:09,813 został całkowicie zniszczony przez siły wróg. 11 00:02:09,912 --> 00:02:12,613 Porucznik Iwaszow obudził się później kontuzje, 12 00:02:12,711 --> 00:02:15,297 kiedy wysokość była już zajęta przez Niemców. 13 00:02:19,666 --> 00:02:23,753 I po leczeniu w szpitalu udając się do głównej siedziby 14 00:02:23,822 --> 00:02:26,898 wystawić odpowiednią zdanie. 15 00:02:27,920 --> 00:02:30,881 Tak, bądźmy ciszej złamiesz mi głowę. 16 00:02:31,528 --> 00:02:34,113 -Towarzyszu kapitanie, trzeba tu zrobić coś lepszego, 17 00:02:34,183 --> 00:02:36,884 w przeciwnym razie Junkers pokryją i nie pójdziemy do lasu. 18 00:02:36,983 --> 00:02:39,510 Tam są, tam gdzie stoją, powoli! 19 00:02:39,580 --> 00:02:40,607 -Kierowco zwolnij! 20 00:02:40,706 --> 00:02:43,551 -Tak, towarzyszu kapitanie. -Zastanowię się nad tym teraz! 21 00:02:45,035 --> 00:02:46,524 ryk silnika 22 00:02:46,622 --> 00:02:49,005 Towarzyszu Majorze, czy może mi pan w czymś pomóc? 23 00:02:50,143 --> 00:02:53,132 -W porządku, kapitanie. Wyciągnijmy to. 24 00:02:53,231 --> 00:02:54,576 Wpadliśmy na minę. 25 00:02:54,674 --> 00:02:57,808 Tak, idziesz, kapitanie, poradzimy sobie sami. 26 00:02:57,935 --> 00:03:01,502 -No cóż, jak wiadomo, naszą pracą jest oferowanie. chodźmy! 27 00:03:16,291 --> 00:03:17,375 - Tak, usiądź! 28 00:03:21,457 --> 00:03:23,897 - Cóż, naciskaj szybciej! Dlaczego wstałeś? 29 00:03:23,997 --> 00:03:26,784 -Kapitanie, to są Niemcy. Grupa sabotażowa. 30 00:03:26,883 --> 00:03:28,226 -Co, zwariowałeś?! 31 00:03:28,326 --> 00:03:29,266 Gwizdek 32 00:03:30,981 --> 00:03:32,585 - Tak, uspokój go! -Siedzieć! 33 00:03:32,655 --> 00:03:33,623 WPŁYW 34 00:03:33,694 --> 00:03:35,009 -Zwolnij! -Siedzieć! 35 00:03:35,107 --> 00:03:36,539 - Na próżno wyciągałem ręce! 36 00:03:37,820 --> 00:03:38,818 -Zatrzymywać się! 37 00:03:38,888 --> 00:03:40,002 Podstawka! 38 00:03:40,101 --> 00:03:41,849 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 39 00:03:42,669 --> 00:03:45,774 -Przestań, powiedział! To jest rozkaz! Strzelę! 40 00:03:46,883 --> 00:03:48,082 STRZAŁE 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,297 Zdobądźmy go! Chodźmy! 42 00:03:53,347 --> 00:03:55,009 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 43 00:04:00,822 --> 00:04:05,457 KRZYCZĄC PO NIEMIECKU 44 00:04:05,526 --> 00:04:08,429 STRZAŁE 45 00:04:14,848 --> 00:04:16,856 -Przestań, mówię! STRZAŁ 46 00:04:20,505 --> 00:04:22,282 Ten drań tam dotarł! 47 00:04:22,352 --> 00:04:23,263 WPŁYW 48 00:04:24,199 --> 00:04:31,344 STRZAŁKA 49 00:04:31,414 --> 00:04:34,518 KRZYCZĄC PO NIEMIECKU STRZAŁE 50 00:04:39,264 --> 00:04:40,378 -Granaty! 51 00:04:40,447 --> 00:04:45,024 STRZAŁKA 52 00:04:47,345 --> 00:04:48,372 KRZYK 53 00:04:48,990 --> 00:04:52,095 Co, kapitanie, wcale nie jest takie gówno nie rozumiesz?! 54 00:04:57,215 --> 00:04:58,502 WYBUCH 55 00:05:02,786 --> 00:05:05,890 -Więc to nie jest nasze? -Co powiedziałem? 56 00:05:05,960 --> 00:05:07,189 Trzymaj! 57 00:05:09,250 --> 00:05:10,219 Wszedł. 58 00:05:11,848 --> 00:05:12,874 Chodźmy. 59 00:05:15,051 --> 00:05:18,588 STRZAŁKA 60 00:05:19,207 --> 00:05:22,600 STRZAŁE 61 00:05:43,161 --> 00:05:44,303 STRZAŁE 62 00:05:47,259 --> 00:05:49,238 jęki 63 00:05:50,549 --> 00:05:51,980 STRZAŁE 64 00:06:20,304 --> 00:06:23,611 -Iwaszow Wiaczesław Igorewicz. 65 00:06:32,599 --> 00:06:33,770 Jak zgadłeś? 66 00:06:34,878 --> 00:06:37,579 Wiadomo, że samochód nie utknął. 67 00:06:42,844 --> 00:06:44,073 Czyści, dranie. 68 00:06:44,720 --> 00:06:46,613 GWIZDKI 69 00:06:48,905 --> 00:06:51,750 Nagroda w starym stylu zawieszony. 70 00:06:51,820 --> 00:06:53,078 - Mina się skurczyła. 71 00:06:53,984 --> 00:06:55,358 -Tak, a jakie moje? 72 00:06:55,399 --> 00:06:57,926 Czy wiesz, jak daleko jest do linii? przód? 73 00:07:02,787 --> 00:07:05,199 -Czy prowadzisz samochód? - Zgadza się. 74 00:07:06,799 --> 00:07:08,201 -To jest dobre. 75 00:07:09,800 --> 00:07:12,818 Kapitanie, odbieram to od ciebie Porucznik 76 00:07:12,917 --> 00:07:15,877 - Towarzyszu podpułkowniku... -Przestań mówić. 77 00:07:15,976 --> 00:07:18,705 Na front kontrwywiadu Sam ci o tym opowiem. 78 00:07:18,776 --> 00:07:21,014 To wszystko, chodźmy do lekarzy. -Jeść. 79 00:07:22,354 --> 00:07:23,698 -Chodź, idziemy. 80 00:07:33,263 --> 00:07:36,974 -A więc, poruczniku Iwaszow, pokazał się bohatersko 81 00:07:37,044 --> 00:07:41,620 w trudnej sytuacji był obserwatorem i szybko zgadłem. 82 00:07:43,653 --> 00:07:47,681 -Dziękuję, Iwaszow, jesteś dla mnie kimś więcej, niż uratował życie. 83 00:07:50,464 --> 00:07:52,905 - „Naprawdę mnie uratował”. Patrzeć! 84 00:07:54,937 --> 00:07:58,648 „Pytam gorąco porucznika Iwaszowa zostaw to na półce. 85 00:07:58,747 --> 00:08:02,054 I daj mu szansę to naprawić twoje przewinienie.” 86 00:08:02,932 --> 00:08:07,652 O! Andreich mnie zna, nie wydaje poleceń dowódca dywizji, ale pyta przekonująco. 87 00:08:10,406 --> 00:08:12,501 Niewłaściwe zachowanie na polu bitwy. 88 00:08:14,245 --> 00:08:17,898 -No cóż, zostałeś oceniony słusznie, firma poszła na marne, 89 00:08:19,526 --> 00:08:20,928 to jest przestępstwo. 90 00:08:23,365 --> 00:08:27,133 - Spostrzegawczy oznacza bystry? 91 00:08:39,873 --> 00:08:41,622 Sprowadźmy tu Balanda. 92 00:08:46,136 --> 00:08:47,913 -Nestora! -I! 93 00:08:47,983 --> 00:08:49,414 -Do dowódcy. -Jeść. 94 00:08:50,465 --> 00:08:52,502 Dzwoniliście, towarzyszu podpułkowniku? 95 00:08:53,582 --> 00:08:55,301 -Dzwoniłem, dzwoniłem. 96 00:08:55,400 --> 00:09:00,294 -Nestor Iwanowicz, proszę bardzo nowy dowódca dla twoich dźwigów. 97 00:09:00,393 --> 00:09:01,621 Zamiast Semenowa. 98 00:09:08,301 --> 00:09:09,472 -Żartujesz? 99 00:09:10,379 --> 00:09:15,417 - Całkiem poważnie. Inteligentny facet Andreich został uratowany od pewnej śmierci. 100 00:09:15,487 --> 00:09:18,767 Dowódca dywizji wysłał list, prawie kochający. 101 00:09:18,863 --> 00:09:21,449 Zaakceptuj go, mówi, jakby był swoim własnym, ogrzej go. 102 00:09:21,547 --> 00:09:25,345 W każdym razie proszę się ze mną spotkać, poruczniku. Iwaszow Wiaczesław Igorewicz. 103 00:09:25,414 --> 00:09:28,144 Proszę Cię o miłość i łaskę, jak mówią. 104 00:09:29,369 --> 00:09:31,174 -No cóż, tak to się okazuje. 105 00:09:31,273 --> 00:09:33,945 -Nie bądź niegrzeczny wobec dowódcy! 106 00:09:36,208 --> 00:09:37,899 Bezpłatny. -Jeść. 107 00:09:43,770 --> 00:09:45,662 - Chodźmy, chodźmy, poruczniku. 108 00:09:59,354 --> 00:10:01,708 - Szybko podejmujesz decyzję. 109 00:10:01,779 --> 00:10:04,710 Musimy jeszcze poszukać co to za bohater? 110 00:10:07,983 --> 00:10:13,542 -Kilka dni, jeśli wytrzyma z tym gangu, to znaczy, że naprawdę jest bohaterem. 111 00:10:17,017 --> 00:10:18,852 -Och, dowódca dywizji, dowódca dywizji... 112 00:10:22,183 --> 00:10:24,624 -Klava, oto twój nowy dowódca. 113 00:10:27,696 --> 00:10:30,397 -Niech on rozkazuje, nie mam nic przeciwko pa. 114 00:10:31,505 --> 00:10:35,908 -Więc Wasilkowa, chodźmy bez ciebie arogancja, przedstaw się porucznikowi, 115 00:10:35,978 --> 00:10:37,063 zgodnie z oczekiwaniami. 116 00:10:43,107 --> 00:10:44,797 - Instruktor medyczny Wasilkowa. 117 00:10:47,089 --> 00:10:50,079 -Wasilek, idź do Krainewa, niech buduje wszystkich. 118 00:10:53,785 --> 00:10:56,630 -Co masz na myśli mówiąc, że kobiety służą w inteligencji? 119 00:10:56,700 --> 00:10:59,285 -To nie kobieta, ale towarzyszka broni i przyjacielu, 120 00:10:59,355 --> 00:11:02,085 swoją drogą, najlepiej na razie instruktor medyczny. 121 00:11:02,183 --> 00:11:06,760 I ogólnie przynajmniej mamy chłopaków z ambicjami, ale dobrze znają się na swoim fachu. 122 00:11:13,901 --> 00:11:18,997 Anh, daj mi coś czystego, mamy nowego faceta, do harcerzy. 123 00:11:21,924 --> 00:11:23,095 -Trzymaj. 124 00:11:23,194 --> 00:11:25,058 -No i jak on się czuje, mogę go zobaczyć? 125 00:11:25,156 --> 00:11:28,954 -Będziesz tam trzy razy dziennie zapytaj, towarzyszu kapitanie? 126 00:11:29,023 --> 00:11:30,166 Nieświadomy. 127 00:11:30,264 --> 00:11:33,398 Elizaveta Sergeevna nie zamówiła nie wpuszczaj nikogo 128 00:11:33,497 --> 00:11:38,074 szczególnie ty i żurawie. Więc idź z nowym, towarzyszu kapitanie. 129 00:11:38,143 --> 00:11:40,007 - Potrzymaj mi jeszcze trochę, Anka. 130 00:11:46,888 --> 00:11:52,850 ŻOŁNIERZE WZYWAJĄ 131 00:11:59,183 --> 00:12:01,970 - Uwaga! Gramofon! -I! 132 00:12:05,994 --> 00:12:08,002 - Utworzono pluton pieszego rozpoznania. 133 00:12:08,100 --> 00:12:12,331 Personel się przygotowuje nieruchomości przed egzekucją 134 00:12:12,429 --> 00:12:16,660 misja bojowa. Tymczasowe obowiązki dowódcy plutonu 135 00:12:16,758 --> 00:12:18,709 Sierżant major Krainev. -Swobodnie. 136 00:12:22,213 --> 00:12:25,116 Przedstawiam wam moje żurawie, 137 00:12:28,159 --> 00:12:30,629 Porucznik Iwaszow. 138 00:12:32,978 --> 00:12:38,738 Człowiek, który się sprawdził przed... Andreichem. 139 00:12:39,847 --> 00:12:44,337 -Wychodzi na to, że mamy nowego dowódca? Więc trzeba go umyć. 140 00:12:44,436 --> 00:12:49,099 -Mycie jest dla ciebie szkodliwe, Gramofon, ale Musisz jeszcze zdobyć stopień dowódcy. 141 00:12:49,198 --> 00:12:52,850 -Przestań mówić. Swobodnie. Marsz na miejsce! 142 00:13:04,638 --> 00:13:06,156 -No dalej, dalej, dalej. 143 00:13:11,189 --> 00:13:12,909 -Bizony, idziemy? 144 00:13:15,203 --> 00:13:16,574 -Dlaczego dźwigi? 145 00:13:16,644 --> 00:13:20,730 -Identyfikują się z krzykiem żurawia, żeby nasi ludzie nie strzelali. 146 00:13:20,829 --> 00:13:24,395 Ten, który będziemy „umyć”, Walka Zinowjew, Gramofon, 147 00:13:24,465 --> 00:13:28,233 może w twoich ulubionych głosach. I w ogóle są to wyjątkowi ludzie. 148 00:13:28,303 --> 00:13:30,686 -Tak, raczej luźno. -Co? 149 00:13:30,785 --> 00:13:32,967 - Rozpuściłem i rozpuściłem je, 150 00:13:33,065 --> 00:13:35,911 Najwyraźniej ty - Gramofony, Chabry... 151 00:13:35,980 --> 00:13:39,662 -Słyszysz? Jeśli masz zamiar z nich skorzystać dowodzić, jak w piechocie, 152 00:13:39,739 --> 00:13:43,529 nie wytrzymasz tu długo, i kula niekoniecznie wyląduje 153 00:13:43,628 --> 00:13:45,579 po stronie niemieckiej, rozumiesz? 154 00:13:47,121 --> 00:13:51,149 Pamiętajcie, że to wyjątkowi ludzie, na rachunek sztabu frontowego. 155 00:13:51,218 --> 00:13:56,200 I ta centrala musi wiedzieć co mamy tutaj na froncie. Skracasz to? 156 00:13:57,510 --> 00:13:58,825 -Jeszcze nie. 157 00:13:59,819 --> 00:14:01,106 -I potrzebują języka. 158 00:14:01,175 --> 00:14:03,501 I oni to wezmą, nie ty. 159 00:14:04,350 --> 00:14:07,137 -Z wyjątkiem przestępców, nikogo nie znaleziono? 160 00:14:07,236 --> 00:14:11,812 -Krainev jest godnym wojownikiem, przyznano medale i odznaczenia. 161 00:14:11,912 --> 00:14:16,286 -Widziałem wystarczająco dużo takich wartościowych ludzi. -A gdzie widziałeś wystarczająco dużo? 162 00:14:16,385 --> 00:14:19,721 - rozkazał funkcjonariuszom karnym. - Czy dowodziłeś funkcjonariuszami karnymi? 163 00:14:19,762 --> 00:14:22,693 Słuchaj, mądry chłopcze, po mojej lewej, po twojej prawej. 164 00:14:22,792 --> 00:14:25,464 Zdobądź certyfikat i wynoś się stąd. 165 00:14:28,737 --> 00:14:30,255 PIOSENKA BRZMI: 166 00:14:30,324 --> 00:14:34,699 Uciekli i bawili się świnie w ogrodzie... 167 00:14:35,577 --> 00:14:37,960 - Gramofon, daj spokój! 168 00:14:40,859 --> 00:14:42,347 -Tu-tu! 169 00:14:42,417 --> 00:14:43,819 - Ciągnąć! 170 00:14:44,985 --> 00:14:47,339 -Choo-choo-choo! Ciągnij, ciągnij! 171 00:14:48,218 --> 00:14:50,312 Wciągnij brzuch, Bosman! 172 00:14:50,382 --> 00:14:52,188 Wciągnij brzuch, mówię. 173 00:14:52,258 --> 00:14:53,747 Tak. 174 00:14:53,816 --> 00:14:57,412 I kierujemy palce u rąk i nóg w stronę słońca. 175 00:14:57,511 --> 00:15:00,327 Wciągnij brzuch, mówię, i podciągnij palce u nóg. 176 00:15:01,465 --> 00:15:03,531 Tutaj. Ciągnij, ciągnij, ciągnij! 177 00:15:03,629 --> 00:15:04,945 Chodź, chodź! 178 00:15:09,546 --> 00:15:10,890 - Uwaga! 179 00:15:10,988 --> 00:15:12,333 Gramofon! 180 00:15:18,174 --> 00:15:20,559 WYŁĄCZYŁ MUZYKĘ 181 00:15:27,871 --> 00:15:29,072 -Swobodnie. 182 00:15:31,999 --> 00:15:34,585 -Jakiego ptaka ktoś zna? 183 00:15:36,299 --> 00:15:37,528 Beso? 184 00:15:39,676 --> 00:15:44,772 -Towarzyszu poruczniku, do tego miejsca nie ma potrzeby dostosowywania. 185 00:15:45,679 --> 00:15:50,429 -To miejsce naszego rannego dowódcy. Porucznik Semenow. 186 00:15:50,498 --> 00:15:52,881 -I wszyscy naprawdę mamy nadzieję 187 00:15:52,981 --> 00:15:56,085 że do nas wróci żyje i ma się dobrze. 188 00:16:00,657 --> 00:16:01,888 -Przestępca? 189 00:16:02,822 --> 00:16:04,224 -Zaczęło się. 190 00:16:04,323 --> 00:16:05,869 -Odpokutowany krwią. 191 00:16:10,874 --> 00:16:12,276 -Przedstaw się. 192 00:16:14,164 --> 00:16:15,710 -Sierżant Aleksiejew. 193 00:16:16,589 --> 00:16:18,279 Serega Botsman. 194 00:16:23,775 --> 00:16:25,609 -Kaczeiszwili Beso. 195 00:16:28,825 --> 00:16:30,054 Prywatny. 196 00:16:31,162 --> 00:16:34,296 -Młodszy sierżant. Znak wywoławczy Gramofon. 197 00:16:34,395 --> 00:16:37,413 Cóż, jeśli to naprawdę oficjalne, 198 00:16:37,512 --> 00:16:41,453 w takim razie Zinowjew to moje nazwisko, i nazywa się Walentin Georgiewicz. 199 00:16:41,552 --> 00:16:43,214 jęki 200 00:16:43,284 --> 00:16:44,686 -Ciekawy. 201 00:16:47,353 --> 00:16:50,631 -Igor... Kostromin. 202 00:16:51,336 --> 00:16:52,536 Saper. 203 00:16:53,356 --> 00:16:55,046 -Nie możesz być ciszej? 204 00:16:56,185 --> 00:16:57,991 Zaszalejmy, diabły. 205 00:16:58,060 --> 00:17:00,444 -W następnym świecie będzie ciszej. 206 00:17:06,084 --> 00:17:07,572 -Przedstaw się. 207 00:17:16,184 --> 00:17:21,165 -Moje nogi, moje nogi, jak daleko przeszedłeś? 208 00:17:23,948 --> 00:17:27,861 Kim jesteście, moi drodzy, poza mną, czy będzie tego żałował? 209 00:17:28,711 --> 00:17:30,777 ŚMIECH 210 00:17:30,846 --> 00:17:32,912 -Grasz komedię? 211 00:17:34,223 --> 00:17:36,087 Wstawać! -Wow. 212 00:17:40,283 --> 00:17:41,541 -Prywatny. 213 00:17:45,103 --> 00:17:48,612 Szeregowy Dmitrij Zadorożny. Odessa-matka. 214 00:17:49,576 --> 00:17:52,451 Osoby szczególnie mu bliskie nazywają Zhil. 215 00:17:52,520 --> 00:17:53,778 Kto to jest? 216 00:17:54,482 --> 00:17:56,260 -Dawno, dawno temu gramofony... 217 00:17:56,359 --> 00:17:57,645 Malina prosto. 218 00:17:57,744 --> 00:18:00,531 Ile osób jest w plutonie? Gdzie są inni? 219 00:18:00,601 --> 00:18:04,658 - Mamy teraz dziewięciu w plutonie. człowieku, dowódca ambulatorium. 220 00:18:04,757 --> 00:18:06,448 Nie ma dostępnych łóżek. 221 00:18:08,016 --> 00:18:12,333 -No cóż, to znaczy, że wyznaczyli nowego. zamiast ciebie. 222 00:18:14,077 --> 00:18:15,536 Jest zły... 223 00:18:16,789 --> 00:18:18,018 Złe. 224 00:18:19,185 --> 00:18:22,001 Cóż, to nie potrwa długo. 225 00:18:22,100 --> 00:18:24,339 Nasi ludzie szybko to zjedzą. 226 00:18:25,332 --> 00:18:28,437 A ty, co najważniejsze, Sam, to jest najbardziej... 227 00:18:29,344 --> 00:18:30,717 Wstawaj! 228 00:18:32,317 --> 00:18:33,719 -Kto pozwolił? 229 00:18:33,760 --> 00:18:35,998 -Przepraszam, Elżbieto Siergiejewno. 230 00:18:36,039 --> 00:18:39,577 -Anka, posadzę cię z tyłu, Czyste podłogi w szpitalu! 231 00:18:39,647 --> 00:18:41,626 - Przepraszam, nie zauważyłem. 232 00:18:42,648 --> 00:18:44,541 -Jestem mu winien. 233 00:18:45,332 --> 00:18:46,821 -Przyszedłeś pokutować? 234 00:18:46,891 --> 00:18:48,610 Chodź, wynoś się stąd! 235 00:18:49,575 --> 00:18:52,362 Mamrocze 236 00:18:54,019 --> 00:18:55,969 -Tak, tylko kliki. 237 00:19:03,543 --> 00:19:12,160 HUMMS 238 00:19:12,260 --> 00:19:14,960 -Wojownik, melduj się w formie! 239 00:19:20,802 --> 00:19:22,435 -Co to za dziwak? 240 00:19:22,476 --> 00:19:26,475 - Konopie, raport, Porucznik jest boleśnie surowy. 241 00:19:30,990 --> 00:19:32,766 — Kapral Konoplew. 242 00:19:33,818 --> 00:19:37,009 No cóż, dałam moim dzieciom trochę mleka. 243 00:19:38,349 --> 00:19:40,011 - Mam dość mleka... 244 00:19:43,342 --> 00:19:46,071 -I przyniósł listy! -Ooo! 245 00:19:46,141 --> 00:19:48,784 -Zostaw mnie! Nie ja wydałem rozkaz! 246 00:19:48,854 --> 00:19:52,190 -Towarzyszu Poruczniku, tak się nie da zrobić, co robisz? 247 00:19:52,260 --> 00:19:53,662 To są litery! 248 00:19:53,731 --> 00:19:55,941 Mężczyźni czekali na nie od tygodni. 249 00:19:58,234 --> 00:19:59,780 Po prostu poczekaj. 250 00:19:59,850 --> 00:20:01,339 Bosman, trzymaj go. 251 00:20:01,380 --> 00:20:03,243 To jest nasze... Beso. 252 00:20:03,342 --> 00:20:05,581 -Tutaj. - Tańcz, tańcz, tańcz! 253 00:20:05,679 --> 00:20:08,467 -Nie jestem tancerzem, jestem strzelcem maszynowym. -Trzymaj. 254 00:20:10,817 --> 00:20:12,045 -Kostroma. 255 00:20:13,847 --> 00:20:15,191 Od matki. 256 00:20:18,811 --> 00:20:20,300 - To konieczne, co. 257 00:20:20,947 --> 00:20:25,321 Zobacz, co to jest. To konieczne, co. 258 00:20:26,142 --> 00:20:28,265 To jest konieczne, to jest cud. 259 00:20:28,335 --> 00:20:31,439 Spójrz, kim ona jest, moją żoną wymyśliłeś, co? 260 00:20:31,480 --> 00:20:35,451 Vitka okrążyła dłoń mojego syna. 261 00:20:36,878 --> 00:20:38,193 Och... 262 00:20:38,263 --> 00:20:40,126 I zaczęła się wojna 263 00:20:42,159 --> 00:20:46,216 a moja Luboczka rodzi Byłam w czwartym miesiącu. 264 00:20:52,838 --> 00:20:54,615 Jestem tym Fritzem... 265 00:20:56,561 --> 00:20:58,453 ...będę gryźć zębami. 266 00:21:06,806 --> 00:21:09,247 - Gramofon, włącz. 267 00:21:19,303 --> 00:21:21,715 PIOSENKA BRZMI: Tutaj, pod obcym niebem, 268 00:21:22,622 --> 00:21:25,813 Jestem jak niechciany gość 269 00:21:27,268 --> 00:21:29,767 Słyszę krzyki żurawi, 270 00:21:31,828 --> 00:21:34,009 Odlatując w dal. 271 00:21:36,042 --> 00:21:38,396 Moje serce bije szybciej... 272 00:22:03,776 --> 00:22:05,092 -Nie palę. 273 00:22:11,396 --> 00:22:14,039 - Nie od tego zaczynasz, poruczniku. 274 00:22:24,209 --> 00:22:26,131 Nie rozkazywałbyś im. 275 00:22:26,864 --> 00:22:30,113 Wszyscy ludzie tutaj są poważni ze zrozumieniem. 276 00:22:30,414 --> 00:22:33,288 Jeśli otrzymasz zamówienie, przyjdź i powiedz: 277 00:22:33,387 --> 00:22:34,934 wszystko zostanie zrobione. 278 00:22:36,158 --> 00:22:38,541 I nie dotykaj ich bezczynnie. 279 00:22:42,277 --> 00:22:44,515 I nie chwytaj też za bagażnik. 280 00:22:44,960 --> 00:22:46,795 Nie ma potrzeby, nie bądź kormoranem. 281 00:22:47,558 --> 00:22:48,844 Tam to złapiesz. 282 00:23:06,663 --> 00:23:07,863 Skrzypienie DRZWI 283 00:23:36,389 --> 00:23:39,378 Usłyszano PIOSENKĘ: -Jestem pod obcym niebem, 284 00:23:41,931 --> 00:23:45,352 Jestem jak niechciany gość 285 00:23:47,298 --> 00:23:49,075 Słyszę krzyki żurawi, 286 00:23:51,570 --> 00:23:54,761 Odlatując w dal. 287 00:23:55,783 --> 00:23:58,744 Moje serce stało się bardziej bolesne 288 00:24:00,141 --> 00:24:02,957 Widząc klin karawany, 289 00:24:06,346 --> 00:24:08,383 I do mojej ojczyzny 290 00:24:10,011 --> 00:24:13,866 Odprowadzę ich. 291 00:24:15,783 --> 00:24:18,657 Serce zaczęło mnie bardziej boleć... 292 00:24:18,756 --> 00:24:20,764 -Gdzie jest mój Chinarik? O mój! 293 00:24:21,382 --> 00:24:22,843 -Co straciłeś? 294 00:24:23,316 --> 00:24:24,488 -Tak, platan... 295 00:24:24,586 --> 00:24:25,584 ...zagubiony. 296 00:24:27,184 --> 00:24:28,586 Muzyka cichnie. 297 00:24:30,935 --> 00:24:32,626 -Przyjrzałeś się dobrze? 298 00:24:32,696 --> 00:24:33,953 -Jaki platan? 299 00:24:34,052 --> 00:24:37,965 - Tak, ukryłem to w pryczy. Pomyślałem, że zaraz wrócę i dokończę papierosa. 300 00:24:38,295 --> 00:24:40,014 -Dobrze? - Skończyłem palić. 301 00:24:42,710 --> 00:24:45,959 Cóż, chłopaki, mam przerąbane. 302 00:24:46,000 --> 00:24:48,181 -Serega, wszystko będzie dobrze. 303 00:24:48,280 --> 00:24:52,337 Miałem sen - dwie kupy śmieci. 304 00:24:52,407 --> 00:24:53,516 ŚMIECH 305 00:24:53,562 --> 00:24:55,079 Więc to jest dla ciebie. Wkrótce! 306 00:24:55,120 --> 00:24:56,868 -Zostań bracie, przyjdź. 307 00:24:58,151 --> 00:25:02,640 Żyłem tak, że zawsze byłeś tu ze swoimi żarty... 308 00:25:03,028 --> 00:25:05,526 Ma taki znak i wspinasz się. 309 00:25:16,535 --> 00:25:19,697 - Towarzyszu Poruczniku, nie ma potrzeby, przybędzie teraz. 310 00:25:28,165 --> 00:25:30,462 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 311 00:25:33,534 --> 00:25:34,676 Mówiłem ci to. 312 00:25:35,207 --> 00:25:37,302 Nie można mieszać tej sprawy. 313 00:25:38,353 --> 00:25:40,852 Ruchy powinny być płynne 314 00:25:40,950 --> 00:25:42,526 jak mała rybka w wodzie. 315 00:25:56,102 --> 00:25:58,313 Trzeba słuchać z otwartymi ustami. 316 00:26:09,436 --> 00:26:10,434 Tak. 317 00:26:12,697 --> 00:26:14,012 Przybyli saperzy. 318 00:26:16,362 --> 00:26:20,910 Tak, technologia wspomagająca - 251 „Ganomag”, moim zdaniem. 319 00:26:30,784 --> 00:26:32,137 Wbijane są stawki. 320 00:26:33,014 --> 00:26:36,610 Odległość - 800 metrów. 321 00:26:36,680 --> 00:26:38,284 - Gramofon, ugh! 322 00:26:38,325 --> 00:26:40,737 Zinowiew, dobrze jest opowiadać bajki. 323 00:26:40,837 --> 00:26:42,700 Jak możesz to słyszeć? 324 00:26:42,770 --> 00:26:46,220 - Jasne, towarzyszu poruczniku, zupełnie jak ty, wierz mi? 325 00:26:46,290 --> 00:26:47,519 -NIE. 326 00:26:59,681 --> 00:27:00,737 słyszysz? 327 00:27:02,019 --> 00:27:03,046 Widzieli i siekali. 328 00:27:06,896 --> 00:27:09,597 -Może szykują drewno na opał? -NIE. 329 00:27:09,696 --> 00:27:12,426 Wtedy usłyszelibyśmy jak ich kłują. 330 00:27:15,064 --> 00:27:18,544 I ten dźwięk, dźwięk silnika, więc... 331 00:27:19,826 --> 00:27:22,382 Pochrząkiwanie, takie niegrzeczne. 332 00:27:28,311 --> 00:27:29,453 -Tak. -Tak? 333 00:27:38,326 --> 00:27:39,670 STRZAŁ Rakietowy 334 00:27:50,245 --> 00:27:51,791 -Wyjdź i buduj! 335 00:28:16,249 --> 00:28:17,997 - Aleksiejew! 336 00:28:18,038 --> 00:28:20,334 Czy to Cię nie dotyczy? 337 00:28:58,067 --> 00:29:01,258 - Poruczniku, on wyjdzie. 338 00:29:06,985 --> 00:29:12,168 Nie dotknęłabyś go. 339 00:29:13,767 --> 00:29:19,700 – Zgodnie ze stanem wojennym tchórzy rozstrzeliwano na miejscu. 340 00:29:23,695 --> 00:29:27,608 -On zna więcej języków jakie kotlety jadłeś? 341 00:29:27,707 --> 00:29:32,860 A jeśli ktoś nie pójdzie to znaczy, że coś czuje, wiesz? 342 00:29:32,931 --> 00:29:35,833 I nikt nie chce umierać. 343 00:29:35,903 --> 00:29:39,181 Zostaw to teraz, ale później odejdzie. 344 00:29:39,279 --> 00:29:43,625 Charter, jesteś tu po co tego nie osiągniesz. Nic. 345 00:29:43,696 --> 00:29:47,694 Zatem to jest rekonesans być obserwowanym. 346 00:29:49,525 --> 00:29:51,936 -I powiem ci to. 347 00:29:52,007 --> 00:29:55,198 Wszyscy pójdą według kolejności. 348 00:29:57,403 --> 00:29:59,383 Worony. 349 00:30:11,488 --> 00:30:14,102 Rakieta sygnałowa 350 00:30:14,200 --> 00:30:17,882 -Zawiesili żyrandole, dranie. 351 00:30:17,981 --> 00:30:21,346 ale nic Słowian. Chodźmy powoli. 352 00:30:21,415 --> 00:30:22,904 żył! 353 00:30:29,439 --> 00:30:31,677 -No cóż, przestań! Stój, plutonie! 354 00:30:31,788 --> 00:30:35,400 Chodźcie, żurawie, daj spokój, wszyscy podskoczyli. 355 00:30:35,500 --> 00:30:37,103 Wszystko, wszystko! 356 00:30:37,173 --> 00:30:38,950 Kto przyniósł od nas hałas? 357 00:30:39,020 --> 00:30:41,259 -Porucznik. -Co masz w kieszeniach? 358 00:30:41,329 --> 00:30:43,193 -Wkłady. Wziąłem to w rezerwie. 359 00:30:43,291 --> 00:30:45,011 - Zostaw to tutaj. 360 00:30:45,110 --> 00:30:46,887 Musisz być bardziej ostrożny. 361 00:30:46,957 --> 00:30:48,965 Bądź ostrożny. 362 00:30:51,141 --> 00:30:53,640 -Wszedł. -Chłopcy! 363 00:30:53,681 --> 00:30:56,584 Żeby nowy chłopak wrócił do nas, słyszałeś? 364 00:30:56,654 --> 00:30:59,153 - Klavochka, a co ze starymi? 365 00:31:03,090 --> 00:31:05,098 -Ręka. 366 00:31:05,197 --> 00:31:06,425 -Co to jest? 367 00:31:06,495 --> 00:31:09,052 -Pervitin, weź to, da ci więcej sił. 368 00:31:09,150 --> 00:31:14,160 - Zdarza się, ale człowiek nie może, Mam wrażenie, że cały czas stoi w miejscu. 369 00:31:14,201 --> 00:31:15,949 -Tak, to się zdarza. 370 00:31:16,019 --> 00:31:18,229 -Towarzyszu poruczniku! 371 00:31:18,328 --> 00:31:20,134 -Nie potrzebuję tego. 372 00:31:20,204 --> 00:31:21,895 -Ręka. 373 00:31:21,993 --> 00:31:23,511 Nie pytam cię. 374 00:31:23,581 --> 00:31:25,560 Dobrze przeżuwaj. -Wszystko. 375 00:31:25,659 --> 00:31:27,580 Zamykamy stoiska. 376 00:31:29,497 --> 00:31:30,841 Gdzie?! 377 00:31:30,940 --> 00:31:34,911 Nie spiesz się. Wy dwoje - chodźmy. 378 00:31:34,981 --> 00:31:37,248 Najpierw saperzy. 379 00:31:37,347 --> 00:31:41,981 A potem jest grupa coverowa, a następnie grupa przechwytująca. 380 00:31:42,052 --> 00:31:43,800 Nie spiesz się. 381 00:31:43,899 --> 00:31:47,292 Należy zachować dystans 10 metrów. 382 00:31:47,390 --> 00:31:48,908 -Rozumiem. 383 00:32:03,755 --> 00:32:05,503 -No chodź, chodź. 384 00:32:10,046 --> 00:32:12,343 -Woda, woda, woda. 385 00:32:12,413 --> 00:32:14,940 Przynieś tu wszystkie moje. 386 00:32:30,018 --> 00:32:37,798 -Violet, daj spokój, Vitka, chodźmy, Kostromo. 387 00:32:52,124 --> 00:32:54,190 - Mój przyjaciel był wyczerpany. 388 00:33:10,912 --> 00:33:15,229 STRZAŁE 389 00:34:09,990 --> 00:34:15,836 Chodź, chodź. 390 00:34:27,709 --> 00:34:33,124 STRZAŁ Rakietowy 391 00:34:56,022 --> 00:35:01,032 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 392 00:35:04,074 --> 00:35:05,158 -Gotowy. 393 00:35:09,817 --> 00:35:10,786 Nadchodzą. 394 00:35:11,202 --> 00:35:12,951 Połóż się i drżyj, rozumiesz? 395 00:35:14,204 --> 00:35:15,894 Gramofon, zakryj go. 396 00:35:26,065 --> 00:35:28,131 STRZAŁ FLARY 397 00:35:37,177 --> 00:35:39,618 -Hej, co robisz? Połóż się, mówili. 398 00:35:39,688 --> 00:35:40,801 Połóż się i drżyj. 399 00:35:40,842 --> 00:35:42,100 -Nie zrozumiałem. 400 00:35:42,170 --> 00:35:46,545 -Spokojnie. Wujek Fedya dowodzi, twój numer to 16. 401 00:35:46,960 --> 00:35:48,189 Poszedłem. 402 00:35:50,135 --> 00:35:53,471 -Mam rozkaz. ja... -Co - "ja"? ja, ja... 403 00:35:53,540 --> 00:35:54,856 Niemiecki, czy co? 404 00:35:54,955 --> 00:35:58,724 Powiedzieli ci po rosyjsku: „Połóż się i drżyj”. 405 00:35:58,822 --> 00:36:00,369 Po prostu leżeć i drżeć. 406 00:36:01,218 --> 00:36:02,937 I proszę bardzo. 407 00:36:03,585 --> 00:36:04,611 Proszę bardzo. 408 00:36:19,977 --> 00:36:22,793 jęki 409 00:37:06,990 --> 00:37:10,008 -Z mgły wyszedł Niemiec, 410 00:37:10,107 --> 00:37:13,183 wyciągnął nóż z kieszeni. 411 00:37:14,003 --> 00:37:16,618 Tnę, biję... 412 00:37:18,159 --> 00:37:21,611 Nadal musisz jeździć. 413 00:37:21,709 --> 00:37:23,832 STRZAŁ FLARY 414 00:37:30,454 --> 00:37:31,510 -Chodźmy. 415 00:37:42,864 --> 00:37:48,104 -I następną noc Zadźgam twoją córkę. 416 00:37:48,174 --> 00:37:49,865 MÓWI PO NIEMIECKU 417 00:37:49,934 --> 00:37:51,164 KRZYK 418 00:37:53,975 --> 00:37:55,088 - Cicho, cicho. 419 00:37:55,187 --> 00:37:56,878 - Mieszkał? Mieszkał? 420 00:37:56,919 --> 00:37:58,494 Tak, Alekseichu. - Nadrobić zaległości. 421 00:37:58,593 --> 00:37:59,879 - Jestem tu teraz. 422 00:38:00,901 --> 00:38:03,573 A córka nie jest twoja... 423 00:38:03,672 --> 00:38:06,864 I córka króla. 424 00:38:08,664 --> 00:38:11,049 STRZAŁ FLARY 425 00:38:20,699 --> 00:38:22,968 -Gdzie? Zatrzymywać się. 426 00:38:23,701 --> 00:38:25,738 Zatrzymaj się, poruczniku. 427 00:38:26,385 --> 00:38:28,104 -No dalej, dalej, dalej. 428 00:38:29,733 --> 00:38:31,452 Schnell, Niemcy. 429 00:38:31,551 --> 00:38:32,780 Niespokojny. 430 00:38:34,004 --> 00:38:35,204 Chodźmy, chodźmy. 431 00:38:35,303 --> 00:38:36,531 Chodź, chodź. 432 00:38:38,824 --> 00:38:41,409 -Sierpień. Sierpień. 433 00:38:45,664 --> 00:38:47,297 jęki 434 00:38:47,338 --> 00:38:48,912 STRZAŁE 435 00:38:48,983 --> 00:38:50,385 -Dokąd idziesz, zatrzymaj się! 436 00:38:53,341 --> 00:38:55,320 -Hutten Morgen, uzdrowicielu! -Ich! 437 00:38:55,419 --> 00:38:58,148 Czy jesteś szalony?! wujek Wit, Co on tu robi?! 438 00:38:58,247 --> 00:38:59,563 ALARM 439 00:38:59,661 --> 00:39:02,535 Wyjdźmy! Wyjdźmy! 440 00:39:07,222 --> 00:39:09,578 STRZELANIE 441 00:39:15,044 --> 00:39:16,301 - Cofnijmy się! 442 00:39:17,208 --> 00:39:18,813 WYBUCH 443 00:39:22,576 --> 00:39:25,681 MÓWI po gruzińsku 444 00:39:26,414 --> 00:39:27,961 - Cofnijmy się! 445 00:39:32,562 --> 00:39:34,512 MÓWI po gruzińsku 446 00:39:40,816 --> 00:39:42,709 MÓWI po gruzińsku 447 00:39:43,385 --> 00:39:44,614 STRZELANIE 448 00:39:49,243 --> 00:39:51,135 - Osłońcie braci i wyjdźmy! 449 00:39:51,235 --> 00:39:52,579 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 450 00:39:56,718 --> 00:39:58,928 STRZAŁKA 451 00:39:59,027 --> 00:40:00,717 -Beso, zostaw to! Zostaw go! 452 00:40:00,758 --> 00:40:02,824 Przyjedziemy po niego. Zostaw to tutaj! 453 00:40:02,894 --> 00:40:05,277 Wyjdźmy! 454 00:40:05,347 --> 00:40:07,441 Beso, zostaw go! 455 00:40:10,773 --> 00:40:14,397 - Połóż się tutaj, bracie, prześpij się. Wrócimy po Ciebie! 456 00:40:14,496 --> 00:40:15,580 STRZELANIE 457 00:40:15,650 --> 00:40:16,908 KRZYK 458 00:40:16,978 --> 00:40:20,660 STRZELANIE 459 00:40:33,238 --> 00:40:34,640 -No i zapaliłeś? 460 00:40:34,681 --> 00:40:38,132 Pójdziesz ze mną do batalionu karnego, po prostu nie wydawaj poleceń. 461 00:40:38,202 --> 00:40:40,470 Cóż, Crane, powiedz mi, co tam jest? 462 00:40:44,279 --> 00:40:48,551 -To moja wina. Z powodu braku doświadczenia w pracy wywiadowczej. 463 00:40:49,342 --> 00:40:51,610 Gotowy ponieść każdą karę. 464 00:40:51,709 --> 00:40:55,276 -Vit, dlaczego dołączasz do grupy? zdefiniowałeś przechwytywanie? 465 00:40:55,317 --> 00:40:59,230 Zgodziliśmy się z tobą - Połóż się pod brzozą i drżyj! 466 00:40:59,299 --> 00:41:00,991 -Podjąłem decyzję. 467 00:41:01,079 --> 00:41:05,261 -Wsadzasz swoją decyzję w dupę razem ze swoimi gwiazdami! 468 00:41:05,331 --> 00:41:07,109 Jesteś owcą, a nie harcerzem! 469 00:41:07,179 --> 00:41:08,234 -Pierdol się! 470 00:41:08,304 --> 00:41:09,302 - No dobrze! 471 00:41:09,371 --> 00:41:10,629 - Uwaga! 472 00:41:13,701 --> 00:41:18,133 – Towarzyszu podpułkowniku, Bosman tam pozostał. 473 00:41:18,232 --> 00:41:22,087 Wiesz, chowamy swoich. 474 00:41:22,186 --> 00:41:26,128 -Po prostu spróbuj tam jeszcze raz poszperać. Zabiję cię! 475 00:41:28,737 --> 00:41:31,467 - Towarzyszu podpułkowniku, mogę? 476 00:41:32,893 --> 00:41:34,035 -Tak. 477 00:41:35,981 --> 00:41:39,146 - Sugeruję użycie efektu niespodzianki. 478 00:41:39,213 --> 00:41:41,452 Moździerze otworzą ogień. 479 00:41:41,493 --> 00:41:45,204 Wpadniemy pod ostrzał ognia na stanowisko niemieckie. 480 00:41:45,303 --> 00:41:47,571 Na pewno teraz na nas nie czekają. 481 00:41:47,669 --> 00:41:49,447 WYBUCHY 482 00:41:49,546 --> 00:41:52,823 Zabierzmy język i zabierzmy go ciało sierżanta Aleksiejewa. 483 00:41:54,596 --> 00:41:57,441 -Mamy dwóch rannych, jednego zabitego. 484 00:42:00,541 --> 00:42:02,492 - Po prawej stronie znajdują się ławki kar. 485 00:42:02,590 --> 00:42:05,233 Może uda nam się zabrać im ludzi? 486 00:42:05,274 --> 00:42:10,514 Co więcej, nasz porucznik Mam doświadczenie. 487 00:42:13,009 --> 00:42:14,786 -Nestorze, co o tym myślisz? 488 00:42:15,837 --> 00:42:18,378 -Tak, zastrzelą nas. Potrzebny jest czas. 489 00:42:18,838 --> 00:42:20,500 -Czas, czas... 490 00:42:20,570 --> 00:42:22,462 Nie mamy czasu. 491 00:42:36,241 --> 00:42:37,515 OK, OK. 492 00:42:38,867 --> 00:42:41,828 Idź na ławkę kar. Podejmij działania. 493 00:42:44,785 --> 00:42:45,811 Iwaszew! 494 00:42:46,574 --> 00:42:49,274 Napiszesz list do żony Aleksiejewa! 495 00:42:49,661 --> 00:42:51,554 -Ja?..Co mam napisać? 496 00:42:51,624 --> 00:42:53,113 -Co mam napisać? 497 00:42:53,183 --> 00:42:57,067 Drogi Ljubow Michajłowno, z powodu mojego głupiego uporu 498 00:42:57,136 --> 00:42:59,664 twój syn nigdy więcej nie zobaczy ojca 499 00:42:59,734 --> 00:43:02,694 kto potrafił bohatersko walcz i walcz 500 00:43:02,764 --> 00:43:05,234 bo ja, baran, podjąłem decyzję! 501 00:43:05,304 --> 00:43:06,677 - Dokończ, Nestorze! 502 00:43:07,670 --> 00:43:09,505 Napisz najlepiej jak potrafisz. 503 00:43:09,575 --> 00:43:13,575 I za każdym razem, gdy piszesz o zmarłych! Czy to jest jasne? 504 00:43:15,838 --> 00:43:17,125 -Jeść. 505 00:43:18,262 --> 00:43:19,750 -Idź się przygotować! 506 00:43:26,949 --> 00:43:28,986 -Przybył porucznik Iwaszow. 507 00:43:30,499 --> 00:43:34,411 -Ja wiem. Już zgłosili. 508 00:43:52,779 --> 00:43:54,354 Napijesz się ze mną? 509 00:43:56,733 --> 00:43:57,962 -NIE. 510 00:44:15,607 --> 00:44:17,961 -Czy gardzisz moim chlebem i solą? 511 00:44:18,060 --> 00:44:21,684 -Dlaczego nie napić się? z dobrą osobą? 512 00:44:34,453 --> 00:44:36,779 -Nie mamy czasu siedzieć. 513 00:44:39,331 --> 00:44:41,022 -Potrzebujemy tego. 514 00:44:42,650 --> 00:44:44,110 Spieszymy się. 515 00:44:45,507 --> 00:44:47,024 -Nie zachowuję tego w ten sposób. 516 00:44:48,422 --> 00:44:50,112 Firma została utworzona. 517 00:44:52,318 --> 00:44:54,701 Kogokolwiek powiesz, dam ci to. 518 00:44:56,705 --> 00:44:59,723 Tylko ja mogę w tym uczestniczyć Nie zamierzam. 519 00:45:02,361 --> 00:45:06,216 Musisz przystąpić do tej pracy z własnej woli. 520 00:45:10,442 --> 00:45:12,219 - To z wyboru. 521 00:45:12,289 --> 00:45:14,067 -Cicho, cicho, cicho. 522 00:45:20,832 --> 00:45:37,530 Dookoła. 523 00:45:43,689 --> 00:45:45,900 Dobrze sobie radzi. 524 00:45:49,895 --> 00:45:51,094 Bezpłatny. 525 00:45:54,858 --> 00:45:57,068 -Chodźmy, chodźmy, chodźmy. Wyjdźmy. 526 00:45:59,274 --> 00:46:00,503 Chodźmy, chodźmy. 527 00:46:06,113 --> 00:46:08,064 -Przerwa jest zła. 528 00:46:09,606 --> 00:46:11,094 Bardzo źle. 529 00:46:18,466 --> 00:46:19,753 Wyglądaj lepiej. 530 00:46:28,625 --> 00:46:29,883 -Towarzysze! 531 00:46:31,684 --> 00:46:34,414 Kto jest gotowy odpokutować swoją winę krwią? 532 00:46:34,513 --> 00:46:37,732 przed całym narodem sowieckim, krok do przodu. 533 00:46:43,690 --> 00:46:46,535 Twoja Ojczyzna Cię potrzebuje! 534 00:46:46,634 --> 00:46:49,277 Ona oczekuje od ciebie wyczynu! 535 00:46:54,166 --> 00:46:55,857 -Pozwól mi porozmawiać. 536 00:47:01,295 --> 00:47:02,697 - Spokojnie, bracie. 537 00:47:04,267 --> 00:47:05,583 Swobodnie. 538 00:47:07,096 --> 00:47:09,104 No cóż, zapalmy papierosa. 539 00:47:12,550 --> 00:47:13,751 Trofeum. 540 00:47:15,408 --> 00:47:17,300 No dalej, nie wstydź się. 541 00:47:21,179 --> 00:47:22,899 Tak, chodź, chodź. 542 00:47:25,739 --> 00:47:26,882 Marines? 543 00:47:26,981 --> 00:47:29,479 -Tak, z Azowa. 544 00:47:30,530 --> 00:47:32,019 -Dym, dym. 545 00:47:34,311 --> 00:47:35,857 Może ostatni. 546 00:47:37,312 --> 00:47:40,734 -Dla nas każdy jest ostatnim. 547 00:47:42,218 --> 00:47:43,505 -Prawidłowy. 548 00:47:45,191 --> 00:47:47,112 Twój biznes jest zabójczy. 549 00:47:48,048 --> 00:47:51,673 Piechota – dwie bitwy, i połowa ci wystarczy. 550 00:47:51,772 --> 00:47:55,626 Na cierniu bez przygotowania artyleryjskiego. Więc idź i weź kąpiel. 551 00:47:56,418 --> 00:48:01,774 I tutaj sprawa jest prawdziwa: ktokolwiek z nami pójdzie, zostanie wymazany z rejestru karnego. 552 00:48:04,269 --> 00:48:05,353 Czy obcinasz? 553 00:48:10,416 --> 00:48:12,539 - Wybierz to sam. 554 00:48:15,610 --> 00:48:18,339 -Oczywiście, można było to zabrać, 555 00:48:18,410 --> 00:48:21,081 ale chcę, żeby było zgodnie z moim sercem. 556 00:48:22,941 --> 00:48:25,266 Trzeba walczyć według swoich marzeń, prawda? 557 00:48:27,933 --> 00:48:29,335 - Czy ten poprowadzi? 558 00:48:32,407 --> 00:48:33,780 -Przynajmniej ten. 559 00:48:37,630 --> 00:48:38,946 Nie musimy wybierać. 560 00:48:50,503 --> 00:48:51,818 -Obliczenia, do bitwy! 561 00:48:51,888 --> 00:48:53,059 Ogień! 562 00:48:53,706 --> 00:48:54,733 STRZAŁ 563 00:48:54,832 --> 00:48:57,071 WYBUCH 564 00:48:59,997 --> 00:49:01,082 -Ładuj! 565 00:49:01,152 --> 00:49:02,236 STRZAŁ 566 00:49:02,306 --> 00:49:05,239 WYBUCHY 567 00:49:16,736 --> 00:49:18,918 WYBUCHY 568 00:49:23,346 --> 00:49:24,776 KRZYCZY 569 00:49:24,875 --> 00:49:26,017 WYBUCHY 570 00:49:31,542 --> 00:49:33,666 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 571 00:49:49,811 --> 00:49:52,136 AUTOMATYCZNE PALENIE, KRZYK 572 00:49:55,727 --> 00:49:57,822 - Będziesz musiał, poruczniku. 573 00:49:57,892 --> 00:50:00,737 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 574 00:50:04,126 --> 00:50:05,902 -Nie wchodź... 575 00:50:08,166 --> 00:50:10,636 Nie wchodź do ziemianki. 576 00:50:10,677 --> 00:50:11,905 STRZAŁ 577 00:50:11,975 --> 00:50:13,984 Najpierw granat! Fedya, zwiń się. 578 00:50:15,987 --> 00:50:17,735 Nie wchodź do ziemianki! 579 00:50:17,834 --> 00:50:19,265 -Cicho, cicho, cicho! 580 00:50:26,174 --> 00:50:27,692 WYBUCH 581 00:50:27,790 --> 00:50:29,193 -Chodźmy! 582 00:50:30,244 --> 00:50:31,501 STRZELANIE 583 00:50:31,572 --> 00:50:33,233 Hyundai, och! Kłamstwo! 584 00:50:34,544 --> 00:50:36,119 jęki 585 00:50:36,189 --> 00:50:38,544 -Granaty, Fedya! 586 00:50:39,191 --> 00:50:40,506 - Gramofon, lina! 587 00:50:40,576 --> 00:50:42,670 Macie coś do związania, chłopaki? 588 00:50:42,740 --> 00:50:44,893 -Mewa, pospiesz się! 589 00:50:48,252 --> 00:50:49,799 -No dalej, podaj mi ręce! 590 00:50:49,869 --> 00:50:51,415 -Szybciej, szybciej! 591 00:50:52,004 --> 00:50:53,176 STRZELANIE 592 00:50:54,285 --> 00:50:55,571 Szybciej, szybciej! 593 00:50:55,670 --> 00:50:56,696 chodźmy! 594 00:50:59,191 --> 00:51:00,910 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 595 00:51:02,048 --> 00:51:03,219 BRZĘKANIE BUTELEK 596 00:51:03,289 --> 00:51:05,470 -Jeśli go rozbijesz, odetnę ci głowę! 597 00:51:05,540 --> 00:51:07,230 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 598 00:51:10,562 --> 00:51:12,195 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 599 00:51:12,264 --> 00:51:14,359 -Gramofon! Wyjdźmy! 600 00:51:15,064 --> 00:51:16,178 Wyjdźmy! 601 00:51:16,247 --> 00:51:17,908 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 602 00:51:28,022 --> 00:51:32,859 STRZELANIE 603 00:51:42,106 --> 00:51:43,451 STRZAŁE 604 00:51:54,949 --> 00:51:56,582 STRZAŁE 605 00:52:07,301 --> 00:52:09,309 STRZAŁE 606 00:52:19,798 --> 00:52:21,460 STRZELANIE 607 00:52:28,254 --> 00:52:29,540 SZORSTKO 608 00:52:34,083 --> 00:52:35,457 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 609 00:52:35,527 --> 00:52:36,698 WYBUCH 610 00:52:36,768 --> 00:52:41,142 KRZYKI NIEMIECÓW 611 00:52:42,886 --> 00:52:45,615 AUTOMATYCZNA KOLEJKA 612 00:52:47,096 --> 00:52:48,786 -Idź, idź, idź! 613 00:52:48,856 --> 00:52:50,316 Żywy! Żywy! 614 00:52:58,582 --> 00:53:00,735 - Zastrzelili tu wszystkich. 615 00:53:00,805 --> 00:53:03,852 Karabiny maszynowe będą kosić. Musimy wezwać artylerię. 616 00:53:03,950 --> 00:53:07,142 -Zostawiamy tutaj ciało sierżanta. Wrócimy później. 617 00:53:07,240 --> 00:53:10,922 - Poruczniku, decyzja nie należy do ciebie. gdzie będzie leżał nasz brat, 618 00:53:11,021 --> 00:53:12,654 który umarł przez ciebie! 619 00:53:12,753 --> 00:53:14,790 -Kacheishvili, to jest rozkaz! 620 00:53:17,918 --> 00:53:20,013 - Nie interesują mnie twoje rozkazy. 621 00:53:20,083 --> 00:53:21,341 -Pospiesz się. 622 00:53:24,383 --> 00:53:25,554 NIEMIECKI KRZYK 623 00:53:27,414 --> 00:53:29,422 MÓWI po gruzińsku 624 00:53:33,417 --> 00:53:34,848 -Co zrobiłeś, co? 625 00:53:34,946 --> 00:53:36,724 Co zrobiłeś, suko?! 626 00:53:36,822 --> 00:53:39,263 Zabiłeś swój język. Zabiłeś swój język! 627 00:53:41,152 --> 00:53:42,467 -Gdzie zabiłem? 628 00:53:42,537 --> 00:53:47,200 Zabił go w ziemiance? Zabiłem tutaj! 629 00:53:47,270 --> 00:53:48,384 WPŁYW 630 00:53:50,185 --> 00:53:52,539 -Zostaw mnie, Beso! Z powrotem! 631 00:53:52,609 --> 00:53:55,512 OK, powiedziałem. Potem rynki. Po! 632 00:53:55,582 --> 00:53:57,301 - Gramofon, wyjdź! 633 00:54:00,517 --> 00:54:03,910 REPREZENTUJE KRZYK ŻURAWA 634 00:54:05,943 --> 00:54:07,460 -Nasi ćwierkają. 635 00:54:08,684 --> 00:54:11,183 - „Olcha”, jestem „Brzoza”. dzwonię. -Chodźmy. 636 00:54:11,253 --> 00:54:12,857 - „Olkha” jest w kontakcie. 637 00:54:12,927 --> 00:54:14,387 -Bateria? Ogień! 638 00:54:14,456 --> 00:54:17,532 -Jeść! Jeść! Pierwsze obliczenia, ogień! 639 00:54:20,142 --> 00:54:21,140 STRZAŁ 640 00:54:22,018 --> 00:54:23,449 WYBUCHY 641 00:55:46,954 --> 00:55:50,636 PŁACZ